TVT体育本系列给同窗们推送的是经济学人读译参考作品，专家可能测试翻译一下，周旋演习，不只对考研英语的阅读领略有所帮帮，还能升高翻译秤谌五金英文翻译。记得和研友们分享哦，迎接继续闭切~

　　一开头价钱不时攀升的是金属，而今是矿业公司五金英文翻译。5月，铜、镍和其它金属价钱升至创记载新高，纵然此前曾有幼幅度下跌。而现正在，三家矿业公司正正在筹划该物业有史今后最腾贵的一次兼并。此宗涉及美国菲尔普斯－道奇公司并购加拿大Inco镍业公司和鹰桥公司的贸易总额达400亿美元，兼并后的公司将成为环球最大的镍分娩商和第二大铜分娩商，公司全体界限也将位居寰宇第五。记载也许还会进一步被更始——此前，此表两家矿业公司瑞士Xstrata和Teck Cominco公司也曾各自对鹰桥和Inco提出过收购要约，而且有不妨进一步抬高价码。

　　日用品价钱的飞涨让矿业公司现金充满，同时也急欲把生意做大。做大生意的措施之一即是开采更多的金属，而不是正在股市不劳而获。但是眼下有机延长价格腾贵；当各公司都急于扩张产量以借高价之机狠赚一笔的功夫五金英文翻译，从工程师到采矿车的庞大轮胎TVT体育，但凡能念到的各项进入都重要求过于供，况且新矿的拓荒也太慢。采矿治理人士忧郁，到下一轮经济萧条期间来且自，金属高价时期获准开采的工程将得意不再。

　　上述兼并案当然也是如许。菲尔普斯－道奇公司的出价较Inco镍业公司、鹰桥公司股市收盘价分袂横跨23％和12%。几年来，跟着产量日益增加（紧若是Inco镍业公司的镍与鹰桥公司的镍和铜），这些公司的股价也继续上扬。

　　三家公司老总都坚称，此次高价收购所有通情达理。开始，他们估算，截至2008年，通过筑设和人力资源共享（如整合出卖职员），可认为协同后的新公司每年撙节9亿美元本钱。尤为紧急的是，他们以为新公司的界限和产物多样性将有利于公司免受周期性矿业周期阵痛带来的攻击，因此对投资者就更具吸引力。

　　几家寰宇最大、产物最富多样性的矿业公司，如BHP Billiton和Rio Tinto公司，也确实敬仰定高股价。它们的产物应有尽有，从铝到锆石所在多有，故而不易受到某一种金属价钱颠簸的影响。同理，一家公司运营或拓荒的矿井越多，而且生意涉足越多的国度，某一项工程面对的利润危害就越低。

　　从地舆上看，三家公司兼并后生意局限信任将进一步拓展，环球五大洲都将有它们的矿井。但正在少许（矿产量？）安静的地方如美国五金英文翻译、加拿大和智利，其紧要项目坊镳危害并不太大，这是其一。别的，新公司纵然还附带谋划钴、钼等产物，但确定其运道的紧要依旧铜和镍的价钱，这两种金属比来价钱颠簸最大。

　　少许剖析人士暗自衔恨说，菲尔普斯－道奇公司举行此次兼并，紧若是为了让本身免于被别人吞并。投资者坊镳也有同感——固然菲尔普斯－道奇公司同期投放了5亿美元包管金，一俟兼并完工，就对股票举行回购，但正在其公告并购之后，上市股价依旧下跌了8％。

　　另一方面，镍和铜的价钱老是没完没了地上涨。（注：“报道”赶不上“蜕变”速。）贸易商近似依然猜到五金英文翻译，这三家公司不妨以为一段时期内金属仍将求过于供，才念到此次天价兼并贸易五金英文翻译。矿业公司彼此收购（而不是举行新矿勘测或拓荒）耗资越多，这种不妨性也就越大。

　　〔译后〕本文属经济类作品，经济学术语较多TVT体育，自己目不识丁，翻译起来委实头疼，良多地方不妨领略并不切确，况且用词不妨不太楷模，望多加见原并请相闭专家交谊赐与示正。

　　1. 遵循首字母以及括号内的词性提示和英文释义填入单词（属意复数、时态地势蜕变等）：